孔子の論語の翻訳407回目、衛霊公第十五の十八でござる。
漢文
子曰、君子義以爲質、禮以行之、孫以出之、信以成之、君子哉。
書き下し文
子曰わく、君子、義以て質と為し、礼以てこれを行い、孫以てこれを出だし、信以てこれを成す。君子なるかな。
英訳文
Confucius said, “A gentleman founds on justice, behaves according as courtesy, expresses modestly and be finished with faithfulness. He is quite a gentleman.”
現代語訳
孔子がおっしゃいました、
「人格者たるもの、義を根本とし、礼に従って行動し、謙遜の心で発言し、誠実さで自分を完成させる。それでこそまさに人格者と言える。」
Translated by へいはちろう
衛霊公第十五の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語 衛霊公第十五を英訳を見て下され。
孔子の論語の翻訳406回目、衛霊公第十五の十七でござる。
漢文
子曰、羣居終日、言不及義、好行小慧、難矣哉。
書き下し文
子曰わく、群居(ぐんきょ)して終日(しゅうじつ)、言(げん)、義に及ばず、好んで小慧(しょうけい)を行う。難(かた)いかな。
英訳文
Confucius said, “Nobody refers to the justice even though they have a discussion all day long. They prefers trivial wisdom. How useless!”
現代語訳
孔子がおっしゃいました、
「大勢集まって議論しながら、誰も義について語らない。それどころか小賢しい知恵を競いあっている。どうしようもないな。」
Translated by へいはちろう
辛辣なお言葉でござるな。しかし拙者も度々反省するのでござるが、学問好きで自分を賢いと勘違いしがちな人間は、つい自分の考えに酔ってしまって人として大事な事を忘れてしまいがちになるのでござる。注意せねば。
衛霊公第十五の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語 衛霊公第十五を英訳を見て下され。
孔子の論語の翻訳405回目、衛霊公第十五の十六でござる。
漢文
子曰、不曰如之何如之何者、吾末如之何也已矣。
書き下し文
子曰わく、如之何(いかん)、如之何と曰わざる者は、吾(われ)如之何ともすること末(な)きのみ。
英訳文
Confucius said, “I can do nothing for a person who does not say ‘What do I have to do?'”
現代語訳
孔子がおっしゃいました、
「”どうしたら良いだろうか？” と悩まないような人間の為にしてやれる事は私には何も無い。」
Translated by へいはちろう
述而第七の八で似たような事をもう少し具体的におっしゃっているでござる。
衛霊公第十五の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語 衛霊公第十五を英訳を見て下され。
孔子の論語の翻訳404回目、衛霊公第十五の十五でござる。
漢文
子曰、躬自厚、而薄責於人、則遠怨矣。
書き下し文
子曰わく、躬(み)自ら厚くして、薄く人を責(せ)むれば、則(すなわ)ち怨みに遠ざかる。
英訳文
Confucius said, “You can avoid a grudge if you are strict for yourself and generous for others.”
現代語訳
孔子がおっしゃいました、
「自分に厳しく他人に寛大に接すれば、怨みごとから避ける事ができる。」
Translated by へいはちろう
衛霊公第十五の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語 衛霊公第十五を英訳を見て下され。
孔子の論語の翻訳403回目、衛霊公第十五の十四でござる。
漢文
子曰、臧文仲其竊位者與、知柳下惠之賢、而不與立也。
書き下し文
子曰わく、臧文仲(ぞうぶんちゅう)は其れ位を竊(ぬす)める者か。柳下恵(りゅうかけい)の賢を知りて与(とも)に立たず。
英訳文
Confucius said, “Zang Wen Zhong did not perform his duties as a minister. He did not recommend Liu Xia Hui even though he knew his wisdom.
現代語訳
孔子がおっしゃいました、
「臧文仲(ぞうぶんちゅう)は宰相としての職責を果たさず、給料泥棒と言っても良いくらいだ。柳下恵(りゅうかけい)の才能を知りながら彼を推挙しなかったのだから。」
Translated by へいはちろう
臧文仲(ぞうぶんちゅう：魯の宰相。公冶長第五の十八に前出。)
柳下恵(りゅうかけい：魯の臣。姓は展、名は禽、字は季、柳下は号、恵は諡号。下徳の君でも平気で仕え、低い官職でも恥じたりせず、推薦されて仕える以上はひたすら才智を傾けて働き、常に自分の信ずる道を行った。また君主に見捨てられても別に怨みもせず、どんなに困っても少しもそれを苦にしなかった。また朝廷を去ろうとするときでも是非にと引き留められればそのまま留まった。孟子は柳下恵を「慎みが足りない。一方に偏っており、君子はそれに従わない」と評した。)
この柳下恵は微子第十八の二にも登場するでござるな。
衛霊公第十五の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語 衛霊公第十五を英訳を見て下され。