今回のちょんまげ翻訳のテーマは「日本史」ではなく「日本」そのものでござる。そもそも英語圏の方々の「日本」に対する認識はどんなものでござろうか？と言うテーマでござるけど・・・このブログ的にはテーマが大きすぎるでござるな。
例によって序文しか訳さないでござるが、英文の読める御仁はぜひとも全文を読んでみて欲しいでござる。英文を読むのはちょっと・・・と言う御仁にも読んでもらいたいので今回はネットの翻訳サービスのリンクも貼っておくでござる
Japan(Japanese: 日本/日本国, Nihon or Nippon, officially Nihon-koku or Nippon-koku) that make up is an island country in East Asia. Located in the Pacific Ocean, it lies to the east of China, Korea, and Russia, stretching from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea in the south. The charactersJapan’s name literally means “the sun’s origin”, thus Japan is also sometimes known as the self-identified “The Land of the Rising Sun”, a name that comes from the country’s eastward position relative to mainland Asia. Its capital and largest city is Tokyo.
At 377,872 square kilometers (145,898 sq.mi), Japan is the sixty-second largest country by area. It encompasses over 3,000 islands, the largest of which are Honshū, Hokkaidō, Kyūshū and Shikoku. Most of Japan’s islands are mountainous, and many are volcanic, including the highest peak, Mount Fuji. It has the world’s 10th largest population, with nearly 128 million people. The Greater Tokyo Area, with over 30 million residents, is the largest metropolitan area in the world.
Archaeological research indicates that people were living on the islands of Japan as early as the upper paleolithic period. The first written mention of Japan begins with brief appearances in Chinese history texts from the 1st century AD. Japanese history has been marked by alternating periods of long isolation and radical influence from the outside world. Its culture today is a mixture of outside influences and internal developments. Since it adopted its constitution on May 3, 1947, Japan has maintained a unitary constitutional monarchy with an emperor and an elected parliament, the Diet, which is one of the oldest legislative bodies in Asia. Japan is an economic world power with the world’s second largest economy (by nominal GDP), world’s largest international creditor and is the sixth largest exporter and importer and is a member of the United Nations, G8, G4, and APEC.
原文 2006年12月10日現在 Wikipedia 「Japan]
「日本」、公式には日本国(にほんこく、にっぽんこく)は太平洋にある東アジアの島国でござる。
中国、韓国、ロシアの東に位置し北はオホーツク海から南は東シナ海に渡り、その名称は日本語の「日の本」に由来するでござる(陽出ずる国、これはアジアから見て日本が東に位置している所に由来するでござる)。
首都および最大の都市は東京でござる。
国土は377.872平方キロメートル、国土の広さでは世界で62番目でござる。
3000以上もの島々からなり、主要な島は本州、北海道、九州、四国でござる。
日本の国土のほとんどは山で、最高峰「富士山」も含めて多くが火山でござる。
人口は世界で10番目の多さで、約1億2800万人もの人が暮らしてるでござる。
東京圏(行政上の東京ではなく、東京都心から同心円状70km圏内)には3000万人もの人々が住み、世界最大の都市圏を構成しているのでござる。
考古学の調査では旧石器時代の初期にはすでに日本列島に人が住んでいたと考えられてるでござる。
最初に日本が歴史の上に登場するのは1世紀ごろの中国の歴史書に日本について短く言及されている箇所が初めてでござる。
1947年5月3日に試行された憲法では天皇を戴く立憲君主制の単一国家で選挙によって選ばれた参議院、衆議院(アジアにおける最古の立法議会の一つ)による議会制が採用されているでござる。
日本は、国内総生産世界第2位(名目上のGDP)、外貨準備高世界第1位、経済における世界的強国であって、そして貿易高世界第6位、そして国際連合、G８、G４とAPECの一員でござる。
和訳 Translated by へいはちろう
海外からみた日本について書かれた文章などを見ると、普段当たり前だと思ってたことが世界的に見て「普通ではない」事に気づかされたりして面白いでござるよな、良い点も悪い点も知るには比較対象となるサンプルを出来るだけ広範囲で集めることが肝要でござるからな。