孔子の論語の翻訳417回目、衛霊公第十五の二十八でござる。

漢文
子曰、衆惡之必察焉、衆好之必察焉。

書き下し文
子曰わく、衆(しゅう)これを悪(にく)むも必ず察し、衆これを好むも必ず察す。

英訳文
Confucius said, “You should confirm facts even if many people dislike it, even if many people like it.”

現代語訳
孔子がおっしゃいました、
「大勢が嫌うからといって、自分で確認せずに鵜呑みにすべきではない。大勢が好むからといって、自分で確認せずに鵜呑みにすべきではない。」

Translated by へいはちろう

これを「テレビや新聞・雑誌」などにおきかえると現代でも通用するでござるな。

衛霊公第十五の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語　衛霊公第十五を英訳を見て下され。