孔子の論語の翻訳474回目、微子第十八の三でござる。

漢文
齊景公待孔子曰、若季氏則吾不能、以季孟之間待之、曰、吾老矣、不能用也、孔子行。

書き下し文
斉の景公(けいこう)、孔子を待つに曰わく、季氏(きし)の若(ごと)きは則(すなわ)ち吾(われ)能(あた)わず。季孟(きもう)の間を以てこれを待たん。曰わく、吾老いたり、用いること能わざるなり。孔子行(さ)る。

英訳文
Marquis Jin of Qi said to Confucius, “I cannot treat you like Ji family of Lu. I will treat you at the level between Ji family and Meng family.” After a while, Marquis said, “I’m old. I cannot employ you.” Then Confucius left Qi.

現代語訳
斉の景公(けいこう)が孔子の待遇について言いました。
「魯の季孫氏(きそんし)ほどの待遇はできませんが、季孫氏と孟孫氏の中間ほどの待遇であなたを用いましょう。」
しかしそのしばらく後で、
「私も年をとりました。あなたを用いる事はできません。」
と言い。孔子は斉を去られました。

Translated by へいはちろう

斉の景公(けいこう：斉の25代目。詳細は顔淵第十二の十一に。)

季孫氏(きそんし：当時の魯の国を実質的に支配していた三桓氏(孟孫・叔孫・李孫の御三家)の一つ。)

孔子が斉に仕官しようとした時のエピソードでござるな。詳細は顔淵第十二の十一と公冶長第五の十七の解説をお読みくだされ。

微子第十八の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語　微子第十八を英訳を見て下され。