ちょんまげ英語日誌

孔子の論語の翻訳366回目、憲問第十四の二十三でござる。

漢文
子路問事君、子曰、勿欺也、而犯之。

書き下し文
子路（しろ）、君に事（つか）えんことを問う。子曰わく、欺（あざむ）くこと勿（な）かれ。而（しか）してこれを犯せ。

英訳文
Zi Lu asked how to serve one’s lord. Confucius replied, “Do not lie to your lord. But remonstrate without hesitation.”

現代語訳
子路（しろ）が主君に仕える事を尋ねました。孔子は、
「嘘をついてはいけない。しかし主君の誤りは躊躇せずにいさめよ。」

Translated by へいはちろう

子路（しろ：季路とも言う。姓は仲、名は由、字は子路。詳細は公冶長第五の七に。）

憲問第十四の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語　憲問第十四を英訳を見て下され。