※今回は英文を載せません、このカテゴリは英文を日本語訳するカテゴリでござる
「ちょんまげ翻訳」って何？と思われるでござろうが、拙者の英語修行の一環として原文のある英文を日本語訳してみようと言うカテゴリでござる。ただ日本語訳しただけではつまらないのでどうせなら「～ござる」とか言う風に武士っぽく、侍っぽく、また内容にも戦国～江戸時代っぽい修正を加えつつ訳してみようかと思うのでござる
そして記念すべき第１回をどうするか考えた時に最初に浮かんだのがキング牧師とリンカーンでござった(ベタでござるな)。
そしてキング牧師の演説をWEBで見つけてしみじみ聞いてみると・・・
良い演説だ！(あたり前でござるな)
そして長えーーー！！
普通に感動してしまったでござる。と言う訳で今回は翻訳なし！と言うかみなさんにも一度聞いてもらいたいでござる。
上のリンクにキング牧師の演説の全文と音声があるので興味のある人は聞いて見て欲しいでござるな。
次回からはちゃんと翻訳も載せるでござるよ