ちょんまげ英語日誌

今日のお題は綱吉の「生類憐れみの令」でござる。
生類憐れみの令

Tokugawa Tsunayoshi, the fifth Shogun, establised the law that protect animals.

5代将軍、徳川綱吉は動物を保護する法律を定めました。

establish=確定する・制定する・設立する

ちなみに余談でござるが、歴史上の人物の名前を英語で表記する場合は姓名の順で記す事が多いでござるな（元々が姓名の順の場合）。拙者などは自己紹介する時も姓名の順で名乗るようにしてるでござるが拙者の本名は英語圏の方には発音しづらいので大変でござる。ブルース＝リーとかジャッキー＝チェンとか香港スターが発音しやすい芸名を名乗るのがよく解るでござる。