ちょんまげ英語日誌

孔子の論語の翻訳281回目、先進第十一の十八でござる。

漢文
柴也愚、參也魯、師也辟、由也喭。

書き下し文
柴（さい）や愚（ぐ）、參（しん）や魯（ろ）、師（し）や辟（へき）、由（ゆう）や喭（がん）。

英訳文
(Confucius said,) “Zi Gao is foolish. Zeng Sheng is imbecile. Zi Zhang is ostentatious. Zi Lu is rough.”

現代語訳
（孔子がおっしゃいました）
「子羔（しこう）は愚かで、曽参（そうしん）はのろま、子張（しちょう）は見栄っ張りで、子路（しろ）は粗暴だ。」

Translated by へいはちろう

子羔（しこう：姓は高、名は柴、字は子羔。孔子の弟子の一人。子路が衛のお家騒動に巻き込まれて討ち死にした時、孔子は衛の乱を聞いて「ああ、柴(子羔)なら逃げてこようが、由(子路)は死ぬだろう」と嘆いたという。）

曽参（そうしん：曽子とも呼ばれる。姓は曾、名は参、字は子與。五経の一つである孝経を著した。詳細は里仁第四の十五に。）

子張（しちょう：姓は顓孫、名は師、字は子張。詳細は公冶長第五の十九に。）

子路（しろ：季路とも言う。姓は仲、名は由、字は子路。詳細は公冶長第五の七に。）

原文が字ではなく名で呼んでいるので、孔子がそれぞれの欠点を指摘したのでござろう。

先進第十一の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの論語　先進第十一を英訳を見て下され。