ちょんまげ英語日誌
英語に関するくだらないこと書いちゃうでござる
-
～せざるを得ない cannot help ～ing
たまには英熟語カテゴリに記事を追加しようと言う訳で本日の熟語は
～せざるを得ない
cannot help ～ingでござる。
なかなか良い響きでござるよな、「～せざるを得ない」
実際日本語でもこういう言い方はあんまりしないので
「～するほか無い」って言う感じでござろうか？
「どうしようもなく～しちゃう」ってくらい砕いて訳すとどうでござるかな？I couldn’t help eating much because I didn’t have any girl friends on last Cristmas.
（去年のクリスマスは彼女が居なくてヤケ食いする他無かった）こんな感じでどうでござろうか？
こういう風に後ろに原因を示す文が来る事が多いでござるな。
ぜひ共皆さんにも使って欲しいでござる。投稿日 12 月 23, 2006 · カテゴリー: 英語学習;
2 Responses
-
コメントありがとうございました。
自分も英会話スクールで「どうしようもない」といいたくて、でも出てこなかった経験があります。もっと勉強しなくちゃ!
自分の方にも相互リンクを張っておきました。ちょっと見にくいかもしれませんが･･･。
よろしくお願いします。 -
通訳の英語にまつわるアレコレのＹＪです。
相互リンクのご依頼有難うございます。もちろんＯＫです！
近いうちにすぐリンクを貼りますね。面白いアプローチのブログですね。私は上のイラストが妙に好きです♪
今後ともよろしく！
最近のコメント