ちょんまげ英語日誌

時代劇などを英語にするまげたんのコーナー、今日のお題は

御用だ！
You’re under arrest!

洋画なんかでも良く使われるでござるな、「お前を逮捕する！」って英語表現なのでござるが御用だ！の日本語訳としては文章が長くて不満が残るでござるな。

Freeze!
（動くな！）

だとちょと違う。

この記事の投稿日は 2007, 6 月 23rd, 土曜日 で、
カテゴリはまげたんでござる。